|
词 汇 |
 |
[词汇] 爱情最重要的两个词 Aimer和Amour
 |
Aimer LE VERBE 动词 “爱”， “喜欢”
Pour parler de personnes 谈论人
Grégoire aime bien Carine = il est copain (= ami ) avec Carine. Carine est une
copine (= aime).
Grégoire aime beaucoup Carine = in a beaucoup d’affection pour elle. Carine
est une grande amie.
Grégoire aime Carine = il a une relation amoureuse avec elle. Carine est la
femme de sa vie !
谈到人和人的关系时，aimer qn. 表示男女情爱。但是，aimer bien qn. 则不包含爱的意思，而解作喜欢某人。
Pour parler d’activités, de situations, de choses 谈论活动，场景，事物
Est-ce que vous aimez le chocolat ?
-Oui, j’aime bien le chocolat. = j’en mange.
-Oui, j’aime beaucoup le chocolat. = j’en mange avec plaisir.
-Oui, j’adore le chocolat. = j’en mange trop !
表示喜欢某物，法国人很少单独使用aimer，而往往说aimer bien，aimer
beaucoup，或者adorer。不过，在提问的时候，或者表示否定时却可以单独使用aimer。Vous aimez le chocolat ? –Non, je n’aime pas ça.
Amour LE NOM “爱”
aimer d’amour 钟爱，爱恋
brüler d’amour pour qqn 热恋某人
déclarer à qqn son amour 向某人表示爱情
être beau [joli] comme l’amour （俗）非常漂亮
être fou d’amour 狂热地爱，为爱而发狂
être un amour 真是太好了；非常可爱
pour l’amour de 从……考虑，看在……的分上，为了……，由于，
s’ouvrir à l ‘amour 萌发爱情
vivre d’amour et d’eau fraîche 靠爱情和清水生活（不考虑物质条件；生活消费很少）
|
|
|
|
|
|